移転のお知らせ

VIPPERな俺 新着記事

VIPPERな俺移転のお知らせ 　(02/13)

エバンゲリオン←これを超えるその道のオタクを怒らせる言葉 　(09/02)

久本ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 　(09/02)

一生に一度は女の子に言われたいセリフ 　(09/02)

民主党ってどう危ないの？ 　(09/01)

ブレイクする深夜アニメの共通点 　(09/01)

人生でであった凄い苗字 　(09/01)

東原亜希が公明党大惨敗を予言ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 　(08/31)

トンボつかまえようとして指くるくるしてたら台風起きた 　(08/31)

初めは静かでサビで爆発するような曲で 　(08/31)

PS3値下げみたいだけどお前ら買うの？ 　(08/31)

生物トリビア晒してけ 　(08/30)

元祖VIPPERな俺のラジオ特別版 ～夏の終わりの生ラジオ～ 　(08/30)

初期プレステって隠れた名作多いよな 　(08/30)

陣内智則ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 　(08/29)

2008.02.04 (Mon)

外人が理解出来なさそうな漫画・アニメ

 |  12:19  |  VIPその他  |  トラックバック(0)  |  コメント(263)  |  Top↑  | 

Comment

1. 蟲師も理解できないんじゃね？
   名無しさん |  2008.02.04(Mon) 12:32 |  URL | No.64410
2. スクライドはどうかね
   VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 12:33 |  URL | No.64411
3. 大体俺らだってアメリカンジョークの何が面白いのか理解できないんだからダジャレ・言葉遊び系がアメちゃんに
   分からなくても当たり前でしょ。
   VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 12:46 |  URL | No.64414
4. 友人はジブリ作品苦手だったな…ぽんぽこだけはよく見てたが
   VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 12:47 |  URL | No.64415
5. keyの日本人向けの奇跡でお涙頂戴系は難しいだろうなぁ
   
   VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 12:49 |  URL | No.64416
6. へうげものとか？
   VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 12:56 |  URL | No.64417
7. 米国限定だがドラえもん
   VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 12:57 |  URL | No.64418
8. 時折外人を下に見てる奴がいるな･･･
   VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 12:57 |  URL | No.64419
9. なぜエヴァがないのだ
   VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 12:58 |  URL | No.64420
10. ひぐらしの深いところも無理だろうな
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 12:58 |  URL | No.64421
11. 米３
    その通り。
    アニメじゃないが、バックトゥザフューチャーは芸の細かい映画で、
    ネイティブには理解できるらしいが、
    アメリカの古き良き云々という背景がない日本人が観ても、ただの娯楽映画に過ぎない。
    
    >>44
    ARIAは海外にもファンサイトがあってだな。
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 13:02 |  URL | No.64423
12. 日本ネタ重視物はどうしても無理
    絶望先生はビジュアル的に評価されているっぽいけど
    スーパーミルクちゃんとかはネタ的に全く理解できないので不評
    「ミルクちゃん、この前ルビーの指輪歌っている人に喧嘩勝ったよー」
    そりゃ分かんねーだろ
    　 |  2008.02.04(Mon) 13:05 |  URL | No.64424
13. >>22
    睡魔のスイマーのすいまーだ！
    名無しさん |  2008.02.04(Mon) 13:10 |  URL | No.64426
14. ちなみにトップガンの監督はマクロスに惚れ込んで製作を決めた
    　 |  2008.02.04(Mon) 13:10 |  URL | No.64427
15. 外人は侍、忍者大好きだからな
    特に忍者が大好きだからNARUTOが大人気らしい
    そういや大分前に、アメリカのアニメのなんかでドラゴンボールをガッシュが抜いたって聞いた
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 13:12 |  URL | No.64428
16. ※15
    最近は「なげーよ」「延命うぜえ」みたいなことになってる。
    わかってるねえｗ
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 13:13 |  URL | No.64429
17. 今春の新番組「仮面のメイドガイ」が海外でどう評価されるかが
    今から気になって気になってしょうがありません
    
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 13:13 |  URL | No.64430
18. 米14
    なるほど、　オペレーター→教官　というわけか。
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 13:14 |  URL | No.64431
19. スケッチブックは理解できないだろうな。
    あと、「もっけ」とか
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 13:17 |  URL | No.64432
20. こどものじかんとかも外人見てるんじゃないか？どの国にもキモオタはいる。
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 13:22 |  URL | No.64433
21. 可愛い女の子が適当にやってれば国内外問わずに理解されるだろ。
    変な意味で
    
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 13:25 |  URL | No.64434
22. そんな奴ァいねえ！！
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 13:27 |  URL | No.64435
23. アンパンマンだろ
    　　 |  2008.02.04(Mon) 13:58 |  URL | No.64442
24. 大部分には受け入れられなくても、
    本質を見抜ける奴は、少数ながら人種に関係なく必ず存在するだろうな。
    
    ラフカディオ・ハーンは多くの日本人より怪談の精髄が分ってるし、
    俺よりガルシア＝マルケスの方が川端康成をよく理解していると思う。
    　　　　 |  2008.02.04(Mon) 14:11 |  URL | No.64448
25. ブラックラグーンはアメ公の方が理解出来る気がする
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 14:28 |  URL | No.64454
26. あずまんが大王のedは外人にはクスリをやってるように見えるらしい
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 14:30 |  URL | No.64457
27. るろ剣とかも日本の歴史に興味ないと読みたがらなそう
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 14:33 |  URL | No.64459
28. >>１３
    外国でボーボボ大ヒットってニュースがあったぞ・・・
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 14:40 |  URL | No.64461
29. ＞＞3
    俺も「やっぱりダジャレとか言葉遊びとかは外人には分からないんだろうな」って思ってる・・・。
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 14:40 |  URL | No.64462
30. 黒富野が好きな外人を見てみたいわ
    Vとかザンボットとかイデオンとか
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 14:40 |  URL | No.64463
31. 擬人化は海外でもかなり昔からあるぞ
    自由の女神とかもフランスの擬人化だし
    ベクトルこそ違うがね
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 14:42 |  URL | No.64466
32. 感動系のとか、
    外人だと「HAHAHA!!」とか笑って終わりだろうよ
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 15:02 |  URL | No.64471
33. ※32
    なんでだよｗ
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 15:07 |  URL | No.64472
34. サザエさんなんか日本の風習、文化が分からないと理解しにくそうだ。
    昔AETがサザエさんぼろくそにしてたｗｗｗ
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 15:11 |  URL | No.64473
35. 人が死なない漫画はあんまり好かないんじゃない？
    外国のゲームとか人殺しまくりだし、話の脈絡が小さい漫画は外国では評されてないイメージ
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 15:11 |  URL | No.64474
36. ※35
    ワンピースはそれなりに人気があったはず。まあ死なない批判は日本と同じようにあるけど
    
    リアリティを出してる漫画で急に（海猿の沈没してるときに悠長に愛の告白）非現実的なことすると笑われることが多いみたい
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 15:15 |  URL | No.64476
37. あずまんがとか
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 15:16 |  URL | No.64478
38. シグルイとかも無理だろうな
    
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 15:23 |  URL | No.64482
39. ローゼンメイデンとかどうだろう？
    あともやしもんとか
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 15:26 |  URL | No.64484
40. 蟲師とかは理解できなさそうな気がする
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 15:30 |  URL | No.64487
41. めぞんはわからんだろうと思ったら
    ヨーロッパで結構人気あったらしいなー
    ガチでダメそうなのはうすた作品か？
    暇人さん |  2008.02.04(Mon) 15:32 |  URL | No.64488
42. アメリカの大手家電店のＢＥＳＴ　ＢＵＹには意外なことに
    最新の萌えアニメからマイナーなちょい昔のアニメも結構何でも揃ってる
    
    シャーマニックプリンセスとかふしぎ遊戯あった
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 15:41 |  URL | No.64491
43. 俺ら世界名作劇場とか、ベルばらとか理解できなかったか？ そういうことだろ
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 15:44 |  URL | No.64492
44. おまえら遊戯王要約シリーズをみろ
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 15:46 |  URL | No.64493
45. 日本人だって欧米アニメ漫画理解できないだろう
    別に幅広いってわけじゃない
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 15:48 |  URL | No.64494
46. 絶望先生とか某中華動画サイトで字幕付いてるけどどうせ意味分からないだろ
    　 |  2008.02.04(Mon) 15:48 |  URL | No.64495
47. （本スレの）>>47
    アメリカだと醤油を「キッコマン」と呼ぶ位有名。
    　 |  2008.02.04(Mon) 15:51 |  URL | No.64497
48. おまえら外人なめすぎ
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 16:15 |  URL | No.64506
49. 漫画太郎
    喜国雅彦
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 16:17 |  URL | No.64507
50. 聖☆おにいさん
    国の人によってはマジブチ切れそう
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 16:19 |  URL | No.64510
51. お前ら外人オタなめすぎ
    日本にいるそこらのオタクより濃いの沢山いるぞ
    　 |  2008.02.04(Mon) 16:27 |  URL | No.64515
52. フランダースの犬
    
    
    ある外人の解釈では負け犬の死って内容らしい
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 16:28 |  URL | No.64516
53. 感情を追うのはなんとかなってもダジャレはどうにもなるまい。
    
    フリテンくん
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 16:36 |  URL | No.64519
54. 宇宙戦艦ヤマトって海外でも人気あるの？
    アメ公が見たら「宇宙船にあの形はねーよｗｗｗ」とか言いそう。
    　　　 |  2008.02.04(Mon) 16:51 |  URL | No.64526
55. >>54
    Youtubeのささきいさおの動画でブラジル人が宇宙戦艦ヤマト大好きって書いてたよ。
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 17:17 |  URL | No.64537
56. 米にいたころハム太郎やってたな。
    人気はどうだかわからないけど
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 17:18 |  URL | No.64538
57. lainはだめかな？
    
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 17:28 |  URL | No.64542
58. シャーマンキングはイタリアで受けたらしい
    
    なんでイタリア…？
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 17:29 |  URL | No.64543
59. シュールな笑いは理解不能じゃない？
    絶望先生は人気あるっぽいけど。
    lol!
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 17:32 |  URL | No.64544
60. 勧善懲悪もの以外は不評なんじゃね？
    やつら善悪二元論好きだからな
    　 |  2008.02.04(Mon) 17:33 |  URL | No.64545
61. 連投スマン
    アメ公のことな
    ※60　 |  2008.02.04(Mon) 17:34 |  URL | No.64547
62. ぱにぽには？
    日本人でも理解に苦しむ所多い
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 17:36 |  URL | No.64548
63. ARIAは日本ほど人気ねーな。
    
    外人が好きなのは（主に欧米な）
    
    ガンスリ　第一期
    蟲師
    犬夜叉
    京アニ系全般（ＫＥＹも含むｗ）
    ひぐらし
    型月系全般
    エヴァ
    ガンダムはＷから
    ゴーストインザシェル
    
    あとはあずまんがとかドラえもんｗｗとかカオスｗｗなんでもありｗｗ
    
    今期のアニメなら
    ロザリオとバンパイア（の原作4，5巻あたりからの展開と絵）と
    アニメ１－３話あたりが無駄に話題に上ってた気がする。
    天上天下の人人気だよな。
    ロザの原画は天上の初期に少し似てるとかｗｗ　話はロザのがわかりやすいがｗｗ
    
    あと、火の鳥　宇宙編　のＤＶＤについてギリシャ人やアメリカ人他が
    熱く語っていたのが記憶にあたらしい
    日本はさっさと英語版出せばいいのに。
    　　　 |  2008.02.04(Mon) 17:44 |  URL | No.64554
64. 
    ぶっちゃけ理解できないアニメなんてないだろ
    流行らないのはあっても。
    
    なんつーか、これって
    「うんこ日本人に理解でき無そうなハリウッド映画」
    「ジャップが理解でき無そうな欧米原作の本」
    ってタイトルと同じぐらい無知だよなｗｗｗ
    
    スレ立てる前にグーグルでも使って勉強しろやｗｗ
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 17:47 |  URL | No.64556
65. >>24が何故か気持ち悪い
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 18:00 |  URL | No.64560
66. ※42にもかいてあるけど、
    アメリカの電気屋行くと半年～1年遅れくらいで日本のアニメのDVDほとんど出揃ってるぞ。さらに日本より安いし。
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 18:05 |  URL | No.64563
67. 基本的に外人に漫画やアニメ全般は翻訳されたの見てる内は理解できないと思ってる。
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 18:08 |  URL | No.64564
68. 俺の立てたスレktkr
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 18:19 |  URL | No.64566
69. >>51
    日本でもアメフト漫画が流行ったから大丈夫
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 18:21 |  URL | No.64567
70. 
    
    H2O かな
    
    
    
    向こうにも村八分とかあるんですかね、女装少年萌えという概念が向こうにあるのかも気になります
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 18:26 |  URL | No.64571
71. もやしもんもらき☆すたも結構解ってるしな、絶望先生とかネタ解らんでもおもしろがってるし･･･特に無くね？
    あとロリは世界共通っぽい、ペドベアーとかまだ活躍してんのかな
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 18:27 |  URL | No.64572
72. 感動系は意外と評価が高い。日本人以上に読解力のある外国人もごろごろ居る。
    絶望先生は流石に厳しいか。
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 19:05 |  URL | No.64588
73. 外人っつてもアジア系、ヨーロッパ系とか色々あるからな、判断つきにくいな。
    キリスト教が国教の国なら、マリ見てとかの百合は理解できないんじゃ？
    同性愛はアウトだしなぁー･･･同性愛者も大勢いるけど。
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 19:06 |  URL | No.64589
74. 日本の文化知ってれば誰でも理解できると思う。
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 19:10 |  URL | No.64593
75. るろ剣はかなり人気なはず。ペンパルにアニメの話振ったら全員当然の
    如くるろ剣知ってた。ローゼンメイデンもオランダで見てた友人いたぞ。
    フランスではハガレン見てた子もいたし。そういや、ハガレンは日本の本放送
    半年も経ずにフランスで放映されてたらしい。結構早いな。
    　　 |  2008.02.04(Mon) 19:16 |  URL | No.64598
76. 聖☆おにいさん　は内容が内容だけに
    日本の文化知ってても理解できないだろうな。
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 19:17 |  URL | No.64599
77. やはり　あやかしあやし　は忘れられているか・・・
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 19:19 |  URL | No.64601
78. 日本文化が色濃く出てるのは逆に外人は好むよ
    新鮮に映るからな
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 19:44 |  URL | No.64608
79. ※27
    理解とかじゃなくて、フィーリングなんだと。オー！サムライ！ニンジャ！なんだよ。
    　 |  2008.02.04(Mon) 19:49 |  URL | No.64611
80. 日本人にしか通じない言い回しはどのアニメにも必ずあるから完全に理解し切れてる外人はほとんどいないだろうね
    
    お前ら日本人に生まれてきてよかったな
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 19:51 |  URL | No.64613
81. >113
    ちなみに映画"トップガン"は
    「超時空要塞マクロス　愛・おぼえていますか」
    にかなり影響されているらしい
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 19:53 |  URL | No.64614
82. ※64がきもい
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 19:57 |  URL | No.64617
83. 不良漫画って外国ではどうなんだろ？いろいろと誤解を招きそうだが
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 20:05 |  URL | No.64622
84. ここで名前が挙がってるアニメ、ほとんど4chanの/a/でスレがあるんだが．．．
    　 |  2008.02.04(Mon) 20:14 |  URL | No.64630
85. モノノ怪、絶望先生、ギャグ系全般
    　 |  2008.02.04(Mon) 20:25 |  URL | No.64634
86. 「千と千尋」の顔なしは日本人のキレる子供がモデルらしいけど
    外国人には分からないらしいね
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 20:26 |  URL | No.64635
87. 向こうの連中は宗教ネタわかるからエヴァとかが結構好まれるかな
    ハルヒみたいなメタセカイ系もとっつきやすいみたい
    基本的に外国人の日アニオタって何でも好き嫌いなく見てそう。全部の作品楽しめるって凄いことなんだよね
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 20:28 |  URL | No.64636
88. MUSASHI GUN　道
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 20:32 |  URL | No.64637
89. タッチ
    まず甲子園を理解する所からだ
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 20:33 |  URL | No.64638
90. 外人はナルトレベルのストーリーじゃないと理解できないでしょ
    「忍者だ～ｗ」「戦闘シーンかっこえ～ｗ」みたいな
    名無しさん |  2008.02.04(Mon) 20:40 |  URL | No.64643
91. 何故フタコイオルタが出ない？
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 20:47 |  URL | No.64646
92. ゴールデンラッキーは・・・ｗ
    
    よつばと！は普通に英語版も出てたと思う
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 20:50 |  URL | No.64647
93. 料理まんがは理解できないってきいたことある
    　 |  2008.02.04(Mon) 21:00 |  URL | No.64650
94. >>81
    マクロス（愛おぼ）→トップガン→アフターバーナー、の影響の連鎖は有名。
    
    ベストガイ？何それ？ｗ
    
    
    俺が好きな漫画はギャンブルレーサーなんだが・・・外人にはおもしろさがわからねえかも。
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 21:01 |  URL | No.64651
95. よつべにナイトウィザード見た感想でやたら＋２とか入れてる外人見ると
    日本人オタより好感持てそうだな
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 21:02 |  URL | No.64653
96. 米86
    日本人ですが分かりませんでした
    言われてみると、あー・・・
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 21:08 |  URL | No.64657
97. >>そう考えると日本人て理解の幅が広いな
    俺ら日本人は特別でもなんでもねぇよｗ
    そういう事得意気に言うから海外で嫌われるんだよ…。
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 21:13 |  URL | No.64659
98. ワビサビってのは日本人じゃないと理解しにくいんだろ？
    
    のほほんとした雰囲気アニメは外人受けしないんじゃないか
    いい例が思いつかないが
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 21:18 |  URL | No.64664
99. 将棋漫画全般で
    ハチワンダイバー
    しおんの王
    なきの竜
    VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 21:19 |  URL | No.64667
100. ※６３
     俺ひぐらし好きだけど外国でも人気あるのか！
     でもコスプレとか圭一とかの人殺しのシーンだけうけてたらこまる
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 21:22 |  URL | No.64672
101. サザエさんはガチじゃね
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 21:22 |  URL | No.64673
102. >>105
     
     ×　遥かなる時の中で
     
     ○　遙かなる時空の中で
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 21:30 |  URL | No.64677
103. FLCLは「ワケわからん」って言われてた
     名作なのにな
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 21:41 |  URL | No.64682
104. 理解できないってのとはちょっと違うがガサラキは見せちゃいけないかもしれない。
     少なくともメリケンには最後が納得できないだろう
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 21:42 |  URL | No.64684
105. るろ剣とかNARUTOあたりはなかなか人気
     ドイツではデジモンブームがすごかった
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 21:48 |  URL | No.64687
106. ジョジョだろ
     アメリカ人はセンスがださいからな
     
     あ |  2008.02.04(Mon) 21:51 |  URL | No.64688
107. >>99
     なきの龍は将棋マンガじゃねえｗ
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 22:02 |  URL | No.64695
108. 米27
     るろ剣はソードサムライXとして大人気だったって聞いたな
     
     撲殺天使ドクロちゃんはあんま受け入れられなくないか？
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 22:04 |  URL | No.64697
109. 『聖☆おにいさん』に1票。国によっては出版社がテロられる。
     
     外国のみならず日本人の大半にも理解が難しい漫画家
     つ士郎正宗
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 22:15 |  URL | No.64706
110. シグルイがないな。。。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 22:21 |  URL | No.64710
111. 外人は日本に一年八か月休載しても連載を続けている漫画家がいる事を知っているだろうか。
     
     ドイツ人がサーキットの狼の早瀬右近のポルシェＲＳを見たらどう思うだろう？リサイクルショップでプラモ見掛けたんだけど、なんていうか間違っちゃった卍が書かれているんですが。
     
     
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 22:21 |  URL | No.64712
112. 殺し屋さん。
     日本語ネタに終始してるし
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 22:26 |  URL | No.64714
113. 言語感覚で人気のあるマンガなんかは無理だろうな。
     マサルとかわからんだろ。こっちが面白いと思ってる部分には。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 22:27 |  URL | No.64715
114. AIRとかわかんのかな外人にも
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 22:28 |  URL | No.64717
115. じゃりんこちえ
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 22:34 |  URL | No.64721
116. 海外で灰羽連盟の人気がかなり高いのはちょっと意外
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 22:39 |  URL | No.64724
117. 映画ならある程度あるんだけどな。
     海外のオカルト映画に出てくる悪魔への恐怖が日本人にはピンとこないのと同じで、日本の怪談は向こうの人には理解されにくいらしいぞ。
     つーわけでぬ～べ～とか言ってみる。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 22:50 |  URL | No.64735
118. るろ剣はアメコミのデザインパロったりしてるし
     色んな意味でアメリカ向けだろ
     　　 |  2008.02.04(Mon) 23:09 |  URL | No.64756
119. 吉田戦車でしょ絶対。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 23:13 |  URL | No.64759
120. ギアスじゃねえの？
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 23:26 |  URL | No.64773
121. 銀魂だな。
     英語のコミックス一巻だけ読んだが、「ヅラじゃない桂だ」とか絶対理解できないと思う。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.04(Mon) 23:53 |  URL | No.64798
122. オタは何でも読んでいる、一般人は大手のものしか知らない
     オタ人気があったものが大衆化すると一転オタは叩き出したりする
     海外も日本も大して変わらん
     　 |  2008.02.05(Tue) 00:09 |  URL | No.64815
123. 日本人に大人気のフランダースの犬が
     欧米諸国で「負け犬の話」として酷評されてるのは有名な話
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 00:21 |  URL | No.64822
124. 朝霧の巫女はどーなんだろね
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 01:18 |  URL | No.64860
125. 古賀亮一作品のパロやギャグの表現は苦労しそうだ
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 03:46 |  URL | No.64899
126. モノノ怪とか蟲師は変な勘違いしてる外人が居そう
     名無しさん |  2008.02.05(Tue) 04:38 |  URL | No.64905
127. 絶望先生は日本人でもネタが半分もわかれば十分特殊。
     全部わかるやつは変態大人。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 05:21 |  URL | No.64914
128. 米127
     絶望先生はそんなに特殊ではないと思うが
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 05:56 |  URL | No.64921
129. ハンタとかの面白いさは伝わりにくそう
     あのわけ分からん能力の概念とかエスパーぽいのばっかのアメコミばっか読んでる人にはわからんだろ
     あとげんしけんとか
     　　　　　　 |  2008.02.05(Tue) 09:55 |  URL | No.64945
130. 絶望先生アニメなんて理解する価値すらねーよ。
     　 |  2008.02.05(Tue) 10:00 |  URL | No.64946
131. クロマティ高校は絶対理解できないな。
     名無しさん |  2008.02.05(Tue) 10:39 |  URL | No.64955
132. あっちの友達がアニメのNHKへようこそとかみてるのを知ってておどろいた、、
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 11:39 |  URL | No.64969
133. 日本で人気があるのに向こうで人気が無いアニメは「無い」
     なぜかというと、日本で人気があることそのものが判断基準の
     ひとつになってるから。
     
     日本人が見て面白ければ、外人が見ても面白い。
     
     そして、アニメってのはどんなにマニアックだと思っても
     「見てるのはどうせマニア」
     という共通項があるので、人種が違うぐらいじゃ嗜好はそんな
     に変わらんな
     　 |  2008.02.05(Tue) 11:57 |  URL | No.64976
134. 今期の絶望先生の2話Aパート理解できる外人いたら神
     だって日本人にも分かんねーもん
     やりすぎだろアレ
     つーかファンサブ字幕どうすんだ
     　
     大魔法峠は主役が黒すぎで微妙に不評みたいだが
     　 |  2008.02.05(Tue) 13:40 |  URL | No.65018
135. 墓場鬼太郎は？
     
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 15:49 |  URL | No.65063
136. THE 三名様
     NHKにようこそ
     　 |  2008.02.05(Tue) 16:33 |  URL | No.65077
137. ※120
     みんな楽しんでると思われ。
     ただし、英国人が一番複雑な思いをしているようだ。
     ブリテンほとんど名指しだからな。
     アメリカ人はわりと普通に楽しんでる。
     専制打破とかは多くの共和制国家の人のアイデンティティに関わることが多いから受けるんだと思う。
     しかもアンチ植民地主義などは欧米を除くほとんどの国で自国が直面してきた問題だからな。
     ある種、一番屈折した見方をしているのは日本人かもしれん。
     なんか竹P途中降板したの知らない奴多いしな。
     アメリカでは、「合衆国」を名乗ったことなども、アメリカが独立しなかった世界を想定したストーリーの中での現実のアメリカの独立精神へのリスペクトとして好意的に受け入れられている模様。
     向こうの人なりの読み解き方というのも合って非常に面白いよ。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 17:27 |  URL | No.65103
138. まず日本人的な解釈は、根本主義の違いから不可能だが
     高校で習っただろ？
     
     今の日本の糞オタどもよりよっぽど外人の方が純粋に楽しんでるよ
     
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 19:28 |  URL | No.65207
139. ※138
     >まず日本人的な解釈は、根本主義の違いから不可能だが
     根本主義？一般に所謂原理主義のことをさすと理解しているが何を言っているんだ。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 19:43 |  URL | No.65223
140. そもそも外人とは誰を指すのか
     日本に観光に来てるやつが日本嫌いのわけが無い
     当然アニメを見てる層なら簡単にアニメを嫌うことは無いだろ
     
     敢えて挙げるなら『日本昔話』
     日本人でもつっこみたくなる
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 20:16 |  URL | No.65238
141. 上にあったけど同じくタッチだと思う。
     日本人でもじれったすぎて偶にイライラすんのに外人からみたらもうどんだけだろうな
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 20:26 |  URL | No.65244
142. ちょっと古いけどこんなんあったよ
     http://www.moonlight.vci.vc/misc/Anime_Haiku.html
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 21:00 |  URL | No.65273
143. 巨人の星がイタリアかどっかで人気になったという話を聞いたことがある
     その影響でイタリアでの野球人気が上がったとか
     本当かは知らん
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 21:07 |  URL | No.65280
144. かりあげ君はインドネシアじゃ大人気らしいから
     案外分からんかもよ
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.05(Tue) 22:45 |  URL | No.65350
145. 銀魂はわからないだろうなぁ・・・・・・
     
     逆に分かりそうなのはワンピースとかハガレンはわかるんじゃね？
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.06(Wed) 00:00 |  URL | No.65385
146. 米１３１
     知り合いのイギリス人クロマティ大好きだよ。
     ギャグ漫画日和もいけてた
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.06(Wed) 02:20 |  URL | No.65426
147. ※143
     たしか、イタリアはプロ野球があるんだよ
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.06(Wed) 05:14 |  URL | No.65449
148. ※16
     
     外人が好きになりそうだ
     
     ドラゴンボールが日本で流行った理由が未だ分からんもの。あんなの戦闘能力上げて話延ばすだけで大してストーリーに深みがないもの。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.06(Wed) 12:39 |  URL | No.65536
149. youtubeで外人のコメントに「面白い」的なのが全くないのはダントツでマサルさん。
     
     実際youtube観てもらうとわかるが、ここに出てるほかのアニメは大体外人ウケしてる。
     　　　 |  2008.02.06(Wed) 20:41 |  URL | No.65821
150. ぶっちぎりで「ぷりぷり県」だろう。
     　 |  2008.02.07(Thu) 14:37 |  URL | No.66337
151. >>24
     鬼頭 莫広まみれｗＷ
     ってか、日本人でも理解出来る人は少なそーやけどなｗＷ
     
     でも俺は鬼頭好きだ＼(^O^)／
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.07(Thu) 22:37 |  URL | No.66541
152. ヘルシングはアメリカやドイツだと人気あるみたいだけど、イギリスだとどうなんだろ？
     ロンドンが蹂躙されまくってるけど。
     
     同じ作者でも「進め！聖電」とか「以下略。」はコアなオタじゃないとわからなそう。
     
     
     
     
     
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.07(Thu) 23:19 |  URL | No.66578
153. 部分部分の言い回しや表現が理解できないんじゃなくて外人が見たら「なんじゃこれ！？」って言われそうな漫画・アニメってことだろ？
     
     だったら「幕張」「泣くようぐいす」は理解できそうにないと思う。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.08(Fri) 08:04 |  URL | No.66737
154. HUNTER×HUNTER連載再開に対する海外ファンの反応。
     http://goyaku.seesaa.net/article/82504154.html
     
     外国人の感想読んでる気がしない・・・
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.08(Fri) 10:06 |  URL | No.66752
155. アクションもの以外はダメそう・・・ギャグセンスも女性の好みも全然合わないし
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.09(Sat) 00:55 |  URL | No.67581
156. 知り合いのアメリカ人に「お～い！竜馬」のビデオを見せた。
     日本は差別等一切ない。って思ってたらしく、昔の日本の閉鎖的な体制に目から鱗落としてた。
     (他県へ行くにも関所手形(パスポート)が必要な事とか)
     
     あとは一部の外人には侍や忍者の出る純和風アニメ(見せたのは、妖刀伝、THE八犬伝等)が理解出来なくても人気だねぇ。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.09(Sat) 03:02 |  URL | No.67658
157. ゆうきまさみ作品は難しそうな気が。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.09(Sat) 04:26 |  URL | No.67684
158. 「皇国の守護者」は
     敵役の帝国のモデルと思われるロシアと、軍国主義賛美（というより軍人である主人公の個人戦記って感じだが）がどうこうつって特亜地域には受け入れられないだろうな。
     ロシアに苦い思いをしてた国には受けるかも。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.09(Sat) 13:19 |  URL | No.67851
159. ルームメイトが外人だが、絶望先生理解できないのに気に入ってるようだ。
     着物の絵がきれいなのと、先生がすぐ首吊るのがおもしろいらしい。
     アニメの方は藤吉さんの腐女子絵と恋路ロマネスクのEDで吹いていた。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.09(Sat) 17:13 |  URL | No.67931
160. 外国って擬音語や擬態語が乏しいんだよな。
     
     ジョジョとかどうするんだろ
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.09(Sat) 22:39 |  URL | No.68437
161. 　アクションの「鈴木先生」。
     　教育に対する考えは、国ごとでかなり違うから。絵柄も受けるとは思えないし。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.10(Sun) 04:30 |  URL | No.68714
162. ギャグマンガ日和
     
     日本語を理解しようと頑張る海外アニメ（マンガ）ファンでも
     さすがに難しいと思う
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.10(Sun) 14:01 |  URL | No.68994
163. バガボンドは普通に英訳されてますよ。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.10(Sun) 15:26 |  URL | No.69060
164. あだちみつる作品かな。
     
     あれって日本独特の青春の気がする。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.12(Tue) 01:46 |  URL | No.71373
165. がんばれ酢めし疑獄！！
     
     サナギさん
     
     この二作品は英訳不可能
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.12(Tue) 03:43 |  URL | No.71435
166. 外人とひとくくりにすることなかれ。
     
     ドイツ人とか翻訳版があっても、「原文でよまなきゃ本当の意味など判るはずがない」と言い出し、日本語を勉強し始めるツワモノ多数。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.12(Tue) 03:45 |  URL | No.71436
167. 日本人しか理解できない漫画
     テコンダー朴
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.13(Wed) 05:58 |  URL | No.72213
168. みんなでどう？
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.14(Thu) 22:44 |  URL | No.73753
169. 銀魂はフランスで売ってたよ。仏語訳で。
     人気があるのかどうかは知らないがデスノやナルトと同じところが訳して売ってるみたい。
     VIPPERな名無しさん |  2008.02.15(Fri) 21:33 |  URL | No.74241
170. 外国では、フランダースの犬が負け組の話しだが、日本では、感動的な話しなんだから、お国柄ってすごいな
     VIPPERな名無しさん |  2008.03.04(Tue) 23:03 |  URL | No.85216
171. 聖☆おにいさんとY太作品に一票。
     
     おにいさんは熱心な仏教圏じゃガチでテロ起きると思う
     Y太は・・・・うん
     VIPPERな名無しさん |  2008.03.09(Sun) 18:56 |  URL | No.87974
172. 聖☆おにいさんに一票。
     
     けっこうヤバイと思う･･･。
     VIPPERな名無しさん |  2008.03.16(Sun) 23:39 |  URL | No.94046
173. 傷だらけの天使たち
     VIPPERな名無しさん |  2008.03.20(Thu) 11:48 |  URL | No.98176
174. ヤマタイカ
     VIPPERな名無しさん |  2008.03.22(Sat) 08:31 |  URL | No.100561
175. おいおい擬人化は向こうの専売特許だろw
     時間や山や感情まで擬人化してんだぞw
     VIPPERな名無しさん |  2008.04.01(Tue) 16:00 |  URL | No.116783
176. 絶望先生だったら最近の外人もオタク文化の下地をほぼ共有してるから
     普通に理解出来ると思うし、言葉遊びなんかもちょっと日本語かじってたら翻訳でなんとかなる
     
     ただ日本人でないと解らない漫画は、吉田戦車の漫画
     あれって言葉遊びというかほんとニュアンス勝負
     どれだけ日本語熱心に勉強してもネイティブでないと理解しにくいと思う
     VIPPERな名無しさん |  2008.04.08(Tue) 05:09 |  URL | No.124519
177. なぜ　ヨコハマ買出し紀行　が出ない！！？？
     
     外人「どうしてこのマンガはセリフがないんだ？」
     
     VIPPERな名無しさん |  2008.05.03(Sat) 09:44 |  URL | No.148940
178. アンパンマンの自己犠牲の精神は理解されにくいだろう
     R |  2008.05.04(Sun) 19:50 |  URL | No.150475
179. 米148
     若い方ですか？
     Ｚじゃなくて無印が延命？？
     VIPPERな名無しさん |  2008.05.04(Sun) 21:37 |  URL | No.150669
180. ぱにぽにとかよつばと！無理じゃね
     VIPPERな名無しさん |  2008.05.05(Mon) 19:14 |  URL | No.152065
181. アメリカ人とヨーロッパ人では好みが違う。
     もちろん東アジア系とも中東系とも南米系でも違う。
     料理漫画は欧米ではウケが悪いがアジアでは人気。
     香港では「中華一番」がヒットしていた。ドラえもんも東アジアでは絶大な人気があるがアメリカではマイナー。インドネシアでは名探偵コナンが人気。
     アメリカではスポーツ漫画はいまひとつ受けない。
     ヨーロッパや日本、南米、中東ではスポーツ好きのやつが「キャプテン翼」など漫画を読むけど、アメリカでは漫画を読むやつはインドア派でスポーツ自体を好まない。
     基本的に日本語のダジャレや連載時に一時的に流行っていた日本の芸人などをネタにしている作品は理解されづらい。
     でも、それ以外は、たいてい受け入れられている。
     VIPPERな名無しさん |  2008.05.16(Fri) 17:13 |  URL | No.164705
182. >>4
     テニスの王子様のやったトンデモスポーツ漫画は
     過去にそういう作品がたくさんあるのを知らないのだろうか。
     VIPPERな名無しさん |  2008.05.17(Sat) 14:46 |  URL | No.165485
183. モノノ怪かなぁ。
     
     絵自体はもしかしたら気に入りそうだけど。
     VIPPERな名無しさん |  2008.06.09(Mon) 21:15 |  URL | No.194075
184. 聖☆おにいさんは無理だろうな
     というか、日本人でないと笑えない漫画だろあれ
     VIPPERな名無しさん |  2008.06.11(Wed) 15:59 |  URL | No.196436
185. 日本アニメの海外の反応についてはココに詳しく書かれてる
     http://www.moonlight.vci.vc/misc/index.html
     VIPPERな名無しさん |  2008.06.11(Wed) 22:09 |  URL | No.196885
186. 聖☆おにいさんに関してはサウスパークがあるからいけるだろ
     VIPPERな名無しさん |  2008.06.13(Fri) 04:13 |  URL | No.198583
187. 純粋に、こち亀
     ちなみに、小学生のときから「外人が見たら…」的な視点で万が見たりしてました。
     日本語がわからんやつが絵だけ見たらどうやって感じるのかな…とか
     VIPPERな名無しさん |  2008.06.18(Wed) 22:53 |  URL | No.205887
188. （いえーい　one eight seven 不吉！！）
     ちなみにおれは２０台後半。
     187 |  2008.06.18(Wed) 22:54 |  URL | No.205889
189. 俺の学校のＡＬＴの教師はひぐらしが大好きとか言ってたな
     VIPPERな名無しさん |  2008.06.20(Fri) 01:23 |  URL | No.207240
190. もののけ姫がないとは
     VIPPERな名無しさん |  2008.07.03(Thu) 11:34 |  URL | No.224190
191. どうせ殆んどの奴等が不法視聴だろ。
     その癖、日本の文化を広めてるとか本気で思ってる奴等も多いし。
     DVDなんて話数が日本語版より多くて三千円位でかなり安いのに。
     VIPPERな名無しさん |  2008.07.05(Sat) 04:29 |  URL | No.227337
192. ひぐらしみたいな世界観というか昭和な感じというか、
     日本人だからこそ味わえる懐かしさを帯びた作品なんかは
     外人は日本人と同じくらいの感動を得ることができない希ガス
     VIPPERな名無しさん |  2008.07.10(Thu) 13:53 |  URL | No.233453
193. 日本人もアメコミの良さがわからんしな
     VIPPERな名無しさん |  2008.07.11(Fri) 02:42 |  URL | No.234108
194. ※121
     そのへんは翻訳で何とかしてんじゃないの？
     俺も昔、洋画で洒落を言うシーンで「アイスを愛す」って字幕が出て不思議に思ったことがあるが、たぶん英語では全然違う台詞だったんだと思う
     VIPPERな名無しさん |  2008.07.11(Fri) 02:46 |  URL | No.234110
195. かってに決め付けない方がいいよ？
     外国でも日本人にすら負けないほどのオタクってモノがいっぱいいるんだからさ。
     
     銀魂とかの「ボケ+ツッコミ」っつそこらで無いお笑いも、ちゃんとそれらしく翻訳（あるいは通訳）されて放送されてるんだからさ。
     「絶対理解できないっしょ」って言葉はだから無いと思う。
     
     俺が知ってるのは、展開の無さすぎなほのぼのとしたアニメは一部には人気あるが、あとは皆絵柄や、動くとかのほうでアニメを選んでるっぽい。
     
     たしかに「サザエさん」とか、「ちびまるこちゃん」とかは聞いてみたら、「あんな頭のデカイものみたくない」って言われた。　（笑）
     
     とうりすがり |  2008.07.18(Fri) 11:09 |  URL | No.242194
196. テニプリもボーボボもアメリカの本屋で普通に売ってた
     VIPPERな名無しさん |  2008.08.03(Sun) 00:30 |  URL | No.258721
197. モノノ怪は無理そうだな
     
     
     VIPPERな名無しさん |  2008.08.07(Thu) 19:16 |  URL | No.263941
198. 落第忍者乱太郎はわかんないとおもう
     VIPPERな名無しさん |  2008.08.07(Thu) 21:16 |  URL | No.264095
199. ジブリ好きの外人さんがトトロだけはわからないって言ってたな
     VIPPERな名無しさん |  2008.08.24(Sun) 01:11 |  URL | No.276134
200. アンパンマンの顔を与えるという自己犠牲が理解できないってのはどこかでみた。
     VIPPERな名無しさん |  2008.08.25(Mon) 21:22 |  URL | No.278247
201. ハム太郎は同情するわ
     見ててイライラしてくる
     VIPPERな名無しさん |  2008.09.01(Mon) 02:20 |  URL | No.284851
202. ゲームならメガテンだろうけど・・・
     
     やっぱ聖☆おにいさんかなｗ
     VIPPERな名無しさん |  2008.09.16(Tue) 16:19 |  URL | No.296259
203. そっかやっぱモノノ怪はダメかぁ・・・・
     VIPPERな名無しさん |  2008.09.17(Wed) 16:50 |  URL | No.296956
204. >「千と千尋」の顔なしは日本人のキレる子供がモデルらしいけど外国人には分からないらしいね
     
     カオナシのモデルはアメリカ発祥のニャル様じゃね？
     ニャル様があそこまであっさり引き下がってしまうことは理解されなさそう。
     VIPPERな名無しさん |  2008.09.22(Mon) 22:53 |  URL | No.299769
205. 日本人という民族が培ってきた共通の土台の様なもの、
     それをベースにした作品は難しいんだろな、やっぱり。＞モノノ怪　忍たま
     VIPPERな名無しさん |  2008.09.23(Tue) 22:03 |  URL | No.300790
206. みなもと太「風雲児たち」
     VIPPERな名無しさん |  2008.09.26(Fri) 22:14 |  URL | No.302644
207. 訂正）みなもと太郎「風雲児たち」
     VIPPERな名無しさん |  2008.09.26(Fri) 22:15 |  URL | No.302645
208. 日本昔話が無いとは世も末
     VIPPERな名無しさん |  2008.09.30(Tue) 04:20 |  URL | No.304666
209. 聖☆おにいさん…って、最初の方に出てたな
     VIPPERな名無しさん |  2008.10.03(Fri) 23:03 |  URL | No.306155
210. サザエさんがでてへん
     VIPPERな名無しさん |  2008.10.05(Sun) 18:09 |  URL | No.307029
211. こち亀かな
     理解できないし、たぶん外人にはウケないと思う
     VIPPERな名無しさん |  2008.10.06(Mon) 08:55 |  URL | No.307231
212. 蒼火鎚！がブルービーム！になるわけだよ。
     同じ意味で理解できてるが、風情がないみたいな。
     
     洋画でも「マイウェイ？オア、ハイウェイ？」
     っていうジョークがよく使われるけど、吹き替えだと
     「オレに従うか、ここで命を落とすかだ」と普通に訳されてたり
     どっちもどっちだと思うよ。
     VIPPERな名無しさん |  2008.10.25(Sat) 18:48 |  URL | No.317936
213. とりあえず日本語全般
     VIPPERな名無しさん |  2008.10.25(Sat) 19:04 |  URL | No.317952
214. マサルさんとかかな
     日本人でもただ意味のわからない単語ならべただけ、ってひとと
     ちょww間とか最高！面白！
     って人居るし。
     
     受け入れる年代にもよるんだと思うけど
     
     
     VIPPERな名無しさん |  2008.10.26(Sun) 15:58 |  URL | No.318551
215. やっぱギャグマンガでも日本特有の言い回しとか間とかあるからな
     
     ストレートな翻訳じゃ理解しがたいのもあるんじゃね？
     VIPPERな名無しさん |  2008.10.27(Mon) 20:03 |  URL | No.318978
216. 
     
     
     
     
     つまり日本は最高
     VIPPERな名無しさん |  2008.10.28(Tue) 19:12 |  URL | No.319504
217. やつらは萌えアニメとロボットアニメが好きだ
     VIPPERな名無しさん |  2008.10.29(Wed) 05:29 |  URL | No.319984
218. ドラえもんやちびまるこも好きだって言ってる外国人は多いよ。こち亀も意外と人気。
     
     VIPPERな名無しさん |  2008.11.03(Mon) 00:07 |  URL | No.322172
219. 「ブラックジャックによろしく」
     
     見ていてもエンタメ性は少ないし、
     人間の命は軽んじられてる雰囲気だから
     からなんかこういうことは漫画じゃなく、
     ジャーナリストにさせろと言われそう。
     
     しかも下手したら日本のプロフェッショナル（？）
     について誤解されて
     国際問題に発展するかもしれん。
     
     「ドラゴン桜」
     
     勉強の仕方や教育理論はともかく、
     自己のアイデンティティが確立してるヨーロッパ系の外国人には
     
     「学歴だけで人間を判断するなんてバカだな～」
     
     と鼻で笑われるかもしれん。
     
     VIPPERな名無しさん |  2008.11.03(Mon) 19:09 |  URL | No.322510
220. ソードマスターヤマト
     
     「え？今の何？」って感じになりそう
     VIPPERな名無しさん |  2008.11.03(Mon) 22:17 |  URL | No.322601
221. 蟲師 じゃないか？
     VIPPERな名無しさん |  2008.11.08(Sat) 12:20 |  URL | No.325120
222. 銀魂はむりですにょ？デ・ジ・キャラットもだけどにょｗ
     VIPPERな名無しさん |  2008.11.08(Sat) 16:23 |  URL | No.325166
223. >>94
     
     「ケイリン」という競技がまだ海外に浸透していないし、ロードレースが大人気だからトラック競技はダメかも
     茄子 アンダルシアの夏やシャカリキは受けるかもしれない。
     VIPPERな名無しさん |  2008.11.08(Sat) 18:53 |  URL | No.325302
224. ＞スクイズは受けなさそうだ
     何気に「誠死ね」はグローバルスタンダート化してるｗ
     VIPPERな名無しさん |  2008.11.08(Sat) 20:57 |  URL | No.325547
225. 上にもあるがモノノ怪、蟲師、魍魎の箱辺りなんて無理なんじゃないか。
     モノノ怪のアニメ動画に英語で字幕ふってあったが、英語で日本語は完璧に表現出来ないだろう。逆でも同じなのだが。
     VIPPERな名無しさん |  2008.11.14(Fri) 18:57 |  URL | No.330166
226. そもそも日本が日本向けに作ってるんだから、
     日本人受けが良くて、外人には受け入れづらい物があるのは当然だろう
     
     それを、日本人は理解力あるからｗ外人には無理ｗと勘違いしてる奴多いよな
     
     日本のアニメと外国のアニメを比べるとやっぱり日本が作るアニメは凄い！と感じる
     しかし洋画と邦画で比べてみると全く逆だ
     VIPPERな名無しさん |  2008.11.16(Sun) 21:47 |  URL | No.332064
227. ブッチぎりでモテモテ王国
     VIPPERな名無しさん |  2008.12.02(Tue) 04:13 |  URL | No.340210
228. 女神転生はマズいだろう…
     特に真１・２
     VIPPERな名無しさん |  2008.12.03(Wed) 00:17 |  URL | No.340656
229. 鋼の錬金術氏
     VIPPERな名無しさん |  2008.12.21(Sun) 14:34 |  URL | No.351524
230. 「孤独のグルメ」は理解できるのかな
     VIPPERな名無しさん |  2008.12.22(Mon) 01:22 |  URL | No.351958
231. ※９
     
     日本人にも理解できないから。
     
     VIPPERな名無しさん |  2009.01.07(Wed) 16:56 |  URL | No.361805
232. ぼくらの　みたいなヤツはだめだろうな
     アメリカ人は目立ちたがり屋だってばっちゃがいってた
     VIPPERな名無しさん |  2009.01.07(Wed) 19:01 |  URL | No.361980
233. デ・ジ・キャラットなついｗ
     VIPPERな名無しさん |  2009.01.08(Thu) 23:06 |  URL | No.363251
234. ドイツ版のヘルシングで鉤十字が【田】になってたのには笑ったｗｗ
     まあ法律的に無理だからしょうがないんだが。
     VIPPERな名無しさん |  2009.01.11(Sun) 18:10 |  URL | No.365562
235. 魔方陣グルグルはどう考えても無理(つーか無理だった)
     ケベスベスの魔法を見ただけで(ロリコンだ！)とか
     言われた
     VIPPERな名無しさん |  2009.01.11(Sun) 20:05 |  URL | No.365661
236. 秒速５センチメートル
     VIPPERな名無しさん |  2009.01.18(Sun) 17:32 |  URL | No.371055
237. 絶望先生・銀魂・よつばとは外国でも人気あったはず。
     よつばとを母親に薦められて嵌まった外人がいたww
     
     やつらはもちろん富樫のことも知っていて
     連載が再開されたからって迂闊に喜ぶな！みたいな事いってたよw
     
     伝染るんです　は無理だろうと思う。
     VIPPERな名無しさん |  2009.01.19(Mon) 00:17 |  URL | No.371349
238. クレしんが現に受け入れられてないだろう。
     VIPPERな名無しさん |  2009.01.19(Mon) 21:51 |  URL | No.371834
239. 蟲師が最初に思い浮かんだけど、
     意外といけるんじゃね、と思いなおした。
     高山市とか外国観光客に人気だし、
     案外ああいう和風テイストの作品も受けるんじゃない？
     VIPPERな名無しさん |  2009.01.24(Sat) 20:57 |  URL | No.374570
240. >>27
     銀玉もそうだがギャグモノは特に、翻訳の段階でアウトの予感
     別にストーリー系の言い回しを軽視する訳じゃないけど
     VIPPERな名無しさん |  2009.01.25(Sun) 13:39 |  URL | No.374957
241. 自分が子供のとき外国で外国語のアニメ見てたけど
     動いてればおｋだった
     モノノケとかも雰囲気は大丈夫だけど、
     キャラクターの行動が理解できないとかありそう。
     つまり、あまりダメなものは少ないんじゃない？
     VIPPERな名無しさん |  2009.01.27(Tue) 17:59 |  URL | No.375926
242. 闇金ウシジマくん
     VIPPERな名無しさん |  2009.02.10(Tue) 17:02 |  URL | No.384431
243. アメリカ留学してたおれがきましたよー。
     
     趣味は違えどアメリカのオタクは一般の日本人より深い愛情を漫画やアニメに注ぎ込んでるぞ。だから大概のことは理解して楽しんでる。
     
     ほとんどの翻訳漫画はわかりにくそうなとこに※印がついていて巻末で解説してたりする。それを理解するのが楽しいともいっていた。
     
     ちょっと前の漫画だとこの英訳はないだろwwwって思うこともあるけど、最近の漫画はかなりいいせんいってると思う。留学１年目でハヤテのごとくはマライながら読んでたなー。
     VIPPERな名無しさん |  2009.02.10(Tue) 21:28 |  URL | No.384571
244. ＞120
     
     nice boat!
     VIPPERな名無しさん |  2009.02.23(Mon) 23:03 |  URL | No.392612
245. ロリが禁止でも理解してくれないと考えない方がいい
     海外掲示板のHENTAIは本国より充実してる場合もある
     VIPPERな名無しさん |  2009.02.24(Tue) 18:52 |  URL | No.393135
246. 擬音語、擬態語がない英語圏は損をしていると思うな・・・・・ＪＯＪＯとか。
     VIPPERな名無しさん |  2009.03.02(Mon) 23:38 |  URL | No.397411
247. 絶望先生は日本人でも大半は
     「わかる部分もある。あと女の子がかわいい。よく見ると絵も凝ってるよね」
     くらいの感覚的な楽しみ方してないか？
     
     ファンが数人集まればどうかわからんけど
     あれだけの広分野からネタ持ってこられると一人で出典フォローするのは無理
     VIPPERな名無しさん |  2009.03.03(Tue) 06:20 |  URL | No.397561
248. ここみれ
     http://www.onemanga.com/directory/
     著作権上等でどんだけ網羅されてるか確認してみ
     
     どれも人気だよ
     
     ちなみに聖☆おにいさんは日本紹介ブログ系から火がついた
     世界の話題作だぜ。これ豆知識な
     http://globalvoicesonline.org/2009/01/31/japan-saint-young-men-jesus-and-buddha-on-earth/
     
     VIPPERな名無しさん |  2009.04.01(Wed) 18:03 |  URL | No.417587
249. くれよん王国とかどうっすか？
     
     VIPPERな名無しさん |  2009.04.01(Wed) 21:16 |  URL | No.417770
250. あずまんが凄い面白いってよく外人オタク言うけどあれって凄く面白くなくても面白いのが肝だと思うのでやっぱわかってないのかなと。
     VIPPERな名無しさん |  2009.04.04(Sat) 09:17 |  URL | No.419528
251. 厨房のころ英語の授業の時教育実習受けてたアメ公のマイクさんに
     はだしのゲン見せたら(ファック！！！！ユーアイアーkhcgfqyｂｑｈｇｘｈｇふぁｇｔｆｈｘｇｖががあｘ)とか言われたんだが
     VIPPERな名無しさん |  2009.04.25(Sat) 15:05 |  URL | No.432830
252. ん～・・・モノノ怪は、ねぇ・・・以前ようつべにあったモノノ怪翻訳版のコメ欄見たけど
     結構外国の方が見ていたようだよ？
     理解されていたかはともかくだが。
     VIPPERな名無しさん |  2009.04.27(Mon) 13:46 |  URL | No.434343
253. 彼岸島は外国でhiganjimaっていう感じで売ってる。
     VIPPERな名無しさん |  2009.05.17(Sun) 23:22 |  URL | No.449670
254. 亀コメだが、こち亀だろ
     VIPPERな名無しさん |  2009.05.18(Mon) 12:35 |  URL | No.449825
255. カジテツ王子は受けないだろうｗｗｗｗ
     
     
     
     
     オナニー最高ｗｗｗ
     VIPPERな名無しさん |  2009.05.25(Mon) 00:23 |  URL | No.456242
256. スクイズは日本人でもおもしろくない
     VIPPERな名無しさん |  2009.06.05(Fri) 10:44 |  URL | No.461450
257. 神魂合体ゴーダンナー
     
     VIPPERな名無しさん |  2009.06.21(Sun) 16:45 |  URL | No.470131
258. でじこのコスプレをした外国人のおっさんがいてだな…
     
     
     VIPPERな名無しさん |  2009.07.01(Wed) 00:14 |  URL | No.476485
259. シャーマンキングかな。あれは無理そう。
     VIPPERな名無しさん |  2009.07.05(Sun) 00:50 |  URL | No.478531
260. 24 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[] 投稿日：2008/02/03(日) 22:43:47.25 ID:Mi14jCJAO
     なるたる
     ぼくらの
     残暑
     殻都市の夢
     ウﾞァンデミエールの翼
     ｼﾅ1905トミコローツ戦記
     
     こういうちょっと小難しいのこそ
     国際的評価を得やすいんだよ
     上二つしか知らんが
     
     とくになるたるは
     VIPPERな名無しさん |  2009.07.26(Sun) 01:37 |  URL | No.492743
261. ひぐらしは無理だろｗｗ
     
     あとスクイズも
     
     VIPPERな名無しさん |  2009.08.26(Wed) 17:11 |  URL | No.527056
262. 家畜人ヤプー　
     
     日本人が描いたとか信じられないだろうな
     VIPPERな名無しさん |  2009.08.28(Fri) 21:07 |  URL | No.529646
263. アメリカじゃハリウッド映画だとかハードボイルドだとか大人のおっさんだとかいう要素がないとウケないらしい
     日本は子供が大人に反抗して成長する物語中心だからな
     あとは日本の作品の精神的なあれやこれや、善悪はっきりしないヤツなどが暗くうつるそうな
     
     VIPPERな名無しさん |  2009.08.30(Sun) 18:51 |  URL | No.531555

コメントを投稿する

Trackback

この記事のトラックバックURL

('A`)＜ヘッドライン